Am găsit astea...
...acum două zile.
Mărimea ta?
Sunt căsătorit de peste 35 de ani.
Și nu mi-am inșelat soția niciodată până acum.
Niciodată!
Hai să bem ceva.
ATENȚIE! Cronometrul nu a pornit.
Ai mai fost aici?
Nu-mi permit asemenea lux.
Fac eu cinste.
Bună seara, d-le Fuller.
Ăsta ești tu.
Bună seara.
-O plăcere să vă revăd. -Și de partea mea.
Numai membrii.
-D-le Fuller, masa dvs. obișnuită? -Da.
E cu mine.
Vă pot ajuta?
Bună, ursuleț. Vin la tine în cinci minute.
Hai să vorbim, "ursuleț".
Ți-o amintești?
Nu prea. M-a confundat cu altcineva.
Martini-ul dvs..
Cu altcineva.
Vreau să te uiți în jur și să-mi spui ce-ți mai amintești.
Nu știu.
Aș vrea acasă. Nu mă simt prea bine.
Ai impresia că ai mai fost pe aici?
Te rog, incearcă să-ți amintești.
Recunoști pe cineva?
Încerc.
Pe ea? Cum o cheamă?
Cred că....
Erika, cred. Cred că numele ei e Erika.
Ai vorbit cu ea?
Nu sunt sigur.
Și cea de acolo mi se pare cunoscută.
Bridget. Numele ei e Bridget!
Bridget. Oh, da.
Mi-o amintesc pe Bridget.
I-ai dat ceva să-mi dea mie?
I-ai dat ei o scrisoare?
Omul din spatele barului...
Așa e.
Am scris o scrisoare și i-am dat-o lui.
LUI!
Cauți ceva special?
Ce ești tu?
Numele meu e Ferguson.
Sunt funcționar bancar.
Iar eu sunt "Clark Gable".
Am vorbit cu Ferguson...
Și habar nu are.
Trebuie să vorbesc cu Fuller.
-E sus. -Termină cu tâmpeniile!
Crezi că nu știu ce se întâmplă? Trebuie să vorbesc cu el din nou.
Ai citit scrisoarea.
Trebuie să știu ce-i scris în ea.
Totul.
Când am citit-o, am crezut că-i o glumă.
Că lumea mea este o inșelătorie. O plăsmuire!
Dar nu sunt un ignorant, domnule Hall.
Te-am urmarit pe tine și pe Ferguson făcând schimbul.
Chestia aia despre mersul "la sfârșitul lumii".
Ce chestie?
Am făcut exact ce spunea scrisoarea.
Am ales un loc în care nu aș merge niciodată.
Am încercat să conduc până la Tucson.
M-am gândit, ce dracu.
N-am fost niciodată la țară.
Și am scos mașina de pe autostradă.
Fugeam peste 50 prin deșert.
După ceva timp eram singura mașină de pe drum.
Eram doar eu, căldura și praful.
Am făcut exact ce spunea în scrisoare:
"Nu te lua după nici un semn de circulație și nu opri pentru nimic.
Nici măcar la baricade".
Dar tocmai când ar fi trebuit să fiu aproape de oraș...
...ceva nu era în regulă.
Nu era nici o mișcare, nici un fel de viață.
Totul era nemișcat și tăcut.
Și am coborat din mașină.
Și ce-am vazut...
...m-a speriat până în străfundurile...
...sufletului meu amărât.
Era adevărat. Totul era o înșelătorie.
Nu e real.
De ce ar scrie Fuller despre...
...limitările simulării? Le cunosc.
Eu pun întrebările!
Vreau să știu de ce.
De ce ne-a-ți supus la așa ceva?
De ce vă jucați cu mințile noastre?
-Nu trebuia să afli. -Ei bine, am aflat.
Acum vreau să-mi arăți...
...ce-i real.
Astă-i real?
E ăsta sânge real?
Cum îți place să ai și tu viața distrusă?
Ce dracu se întâmplă?
Hai! HAI!
Unde-i scrisoarea?
Revin-o-ți!
Nu o să mă lovești iar, da?
M-ai extras?
Da, la limită, omule. La limită.
N-ai pornit cronometrul. Nu s-a inițializat.
Ce dracu faceai singur aici?
A încercat să mă omoare.
-Cine? -Ashton.
Isuse!
A aflat că lumea lui nu-i reală. Asta este o greșeală.
Tot proiectul ăsta, experimentul ăsta.
Ne jucăm cu viețile oamenilor!
Acum chiar că ești nebun.
Știu că ai avut o călătorie bulită--
"O călătorie bulită"?
Oamenii ăștia sunt reali. Sunt la fel de reali ca mine și ca tine.
Da, pentru că...
...așa i-am proiectat.
Dar totuși, ei sunt doar niște circuite integrate.
Aici e altceva.
O să închid această "o călătorie bulită" definitiv.
-O să-i anunț pe toți mâine. -Nu poți face asta.
Nu poți face asta!
E vorba de șase ani din viața noastră.
A tuturor.
Nu poți să scoți ștecherul și să pleci acasă, pur și simplu!
O caut pe Jane Fuller.
Îmi pare rău, nu mai stă la noi.
Domnișoara s-a evaporat.
Ai vreo idee unde?
-De ce aș avea? -Hannon Fuller nu are nici o fiică.
Cred că am comis vechea greșeală:
"Niciodată să nu ai incredere într-o femeie frumoasa".
Atunci, cine e ea?
Nu știm.
Ne-a luat două zile să contactăm autoritățile franceze.
Și ghici ce?
Nici ei n-au auzit de ea.
Mă recunoști?
Domnișoara Fuller a plecat.
Ai condus-o undeva? O caut.
Nu pot spune. Regulile firmei.
Sunt Douglas Hall. Caut o femeie...
...pe nume Jane Fuller.
Cred că ai greșit adresa.
Poate are alt nume. Are aproape 1,65m.
Părul blond.
Ce vrei de la ea?
Scuză-mă, o caut pe Natasha Molinaro.
Acolo, la casa patru.
Poftiți. Mulțumesc.
7.01 $.
Doar trece-o prin fantă.
Doriți restul în bani lichizi?
De ce nu-mi faci o fotografie? Va dura mai mult.
Trebuie că e "déja vu" sau ceva.
Hârtie sau plastic?
Plastic.
Poftim.
Domnule Hall!
Ți-ai uitat cardul.
Mersi.
Nu face nimic.
Scuză-mă că te-am fixat cu privirea. Trebuie că ți se întâmplă des.
Yeah, dar cel mai des de la tipi care nu prea corespund.
Nu ești de p'aici?
Ce te face să întrebi?
Ei, doar că....
Am avut sentimentul că și eu te-am mai întâlnit.
Poate într-o altă viață.
Yeah, poate asta-i explicația.
Oricum, trebuie să mă intorc la chinul meu zilnic....
Poate ne mai vedem.
$7.28.
Din 10. Poftiți restul. Mulțumesc.
Natasha Molinaro...
...27, nemăritată.
iși schimbă slujbele cum alții își schimbă ciorapii.
E din Austin, Texas. A făcut ceva bani cu modeling-ul.
A terminat școala fără a-și lua diploma.
Colega ei de cameră nu are nici o idee despre ce a făcut ea ieri.
Se pare că Molinaro nu are nici un alibi.
Ce a mai spus colega ei de cameră?
Cică Natasha nu s-a simțit prea bine în ultima vreme.
A avut scurte pierderi de memorie.
Ieșea toată noaptea și dormea toată ziua.
Crede că lua droguri.
Are antecedente?
Nu. E curată.
Hei, Bernie?
-Bună treabă. -Mersi șefu'.
Uite ce-i, îți pot explica. Îmi pare rău.
Trebuie să te vad. Ne întâlnim în biroul lui Fuller.
Știu adevărul.
Unde ești?
Îi poți spune "sfârșitul lumii".
Câte lumi simulate, ca asta, există?
Mii.
A ta este singura care a creat o simulare într-o simulare.
Ceva la care nici nu ne așteptam.
Așa că a trebuit să-l ucideți pe Fuller.
Nu. Eu am fost trimisă după moartea lui.
Eu trebuia să pretind că sunt fata lui, să moștenesc compania...
...și să o închid. Dar ne-a pacalit.
Și-a schimbat testamentul.
Dacă nu l-ai ucis tu pe Fuller...
...cine a făcut-o?
Eu l-am înjunghiat?!
Dar nu erai tu.
Era utilizatorul tău. Se încărcase în tine.
-Te-a manipulat. -Ca pe o păpușă.
O păpușă nu are suflet.
Nu pot avea suflet mai mult ca Fuller.
Dar ai.
Fuller avea.
Nu mă așteptam.
Am programat lumea asta astfel încât nimeni să nu poată afla adevărul.
Iar tu și Fuller ați aflat.
Nu-ți dai seama ce înseamnă asta?
Există doar o mică fisură în teza ta.
Nimic nu e real.
Scoți ștecherul...
...și dispar.
Și nimic din ce spun...
...sau ce fac...
...nu va conta vreodată.
De ce nu-mi găsești utilizatorul?
Sunt sigur că ți-ar fi o partidă mai bună.
Ți-am spus despre cealaltă viață a mea.
Mă refeream la soțul meu.
El este utilizatorul tău.
El l-a omorât pe Fuller.
Eu sunt legătura lui.
O reflexie a caracterului lui.
M-am îndrăgostit de un om onest.
Dar... Ceva s-a întâmplat cu el.
A început să folosească simularea ca pe propriul lui teren de joacă.
Ca Fuller cu fetițele.
S-a imaginat în dumnezeu și asta l-a corupt.
Au început să-i placă crimele.
-A devenit abuziv. -Ce vrei să spui?
A spus că mă va ucide.
De ce?
M-am îndrăgostit de tine.
Nici nu mă cunoști.
Ba te cunosc.
Te-am urmarit din momentul în care a fost creată simularea.
Bunătatea ta...
...integritatea ta.
M-am îndrăgostit de tine înainte să te întâlnesc.
Cum mă poți iubi?
Nu sunt real.
Nu te poți îndrăgosti de un vis.
Pentru mine ești mai real ca orice am cunoscut vreodată.
Preparare utilizator pentru conectare...
... la simulare.
Legătura din program gata de transfer.
Începere transfer.
Transfer terminat.
Rahat!
Maaamaaa!
Ce șofat!
Era ceva pe drum...
...și a trebuit să cotesc și am pierdut controlul.
Ești băut?
Nu beau.
Carnetul și talonul.
Uite ce-i, nu m-am conectat-- Le-am lăsat acasă.
De ce nu te uiți în torpedo?
Ai nevoie de lumină?
Hei, le-am găsit.
Poftim.
Ar trebui să-ți duci mașina la o revizie.
Pierde ulei. Ar putea fi periculos.
Fi puțin mai prevăzător, bine?
Mmmmmmm...
Opriți mașina și coborâți, vă rog!
Opriți motorul, domnule. Acum, vă rog!
Deschideți portbagajul, vă rog, domnule!
Mâinile sus! Îndepărtați-vă de portbagaj!
Rahat, omule, e Douglas!
Înapoi!
Am spus, înapoi!
Hei, asta-i o glumă!
Ai grijă!
Scuzați-mă că vă deranjez...
...dar domnul Whitney este în clădire...
...și se poartă ciudat.
Cobor imediat.
Departamentul de poliție al Los Angeles-ului.
La telefon Jane Fuller.
Vreau să vorbesc cu detectivul McBain.
Ai o mulțime de explicat.
Sau ar trebui să spun, "Domnișoară Molinaro"?
Ce faci?
Toate imaginile astea, reprezintă lumea ta?
Ashton.
Nici nu-mi imaginam că poate fi atât de frumos.
Cum ai făcut-o?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, îl aruncam pe Ferguson în portbagaj.
Pui de cățea!
A făcut-o.
S-a conectat (-n.r. to jack).
Cine-i Jack?
Ce ai făcut cu lumea?
-Am închis-o. -Bine, dă-i drumul înapoi!
Nu face asta!
Dă-i drumul înapoi! Ce-am făcut eu?
Unde ești?
Privește!
Chiar ești un zeu!
Nu, Ashton, nu sunt un zeu.
Sunt ca tine.
Doar "un pumn de electricitate".
Ce spui?
Nu-i decât fum și oglinzi.
Ca și lumea ta.
Nu suntem altceva decât simulari într-un calculator.
E ca o mașină.
Ca jocul ăsta.
Ai jucătorii tăi și pui cinci cenți în aparat.
Ăsta aruncă...
...ăsta aleargă în jurul bazei.
Ai o bâtă, ai o minge.
Ei joacă, ei punctează.
Mișcări preprogramate, generate de energie electrică.
Noi doar am îmbunătățit acest model.
Acum, jucătorii pot să-și scoată sufletul...
...să încerce să se ucidă unul pe altul, lucru mult mai distractiv.
Dar scrisoarea spunea--
Totul era fals? Scrisoarea era pentru mine.
Fuller vorbea despre lumea mea.
Deci, ce spui?
Spui că mai există o altă lume deasupra ăsteia?
Da.
-Nu înțeleg. -Fuller a aflat despre ea.
Ei l-au ucis.
De ce nu te-au omorât și pe tine?
Poate o vor face.
Poate de asta țintești pistolul spre mine.
Îmi pare rău, Ashton.
Suntem blocați aici.
Tu și cu mine...
...și restul.
Vreau să o văd.
-Să vezi ce? -Mașinăria mea.
Respiră.
Deci aici am fost creat.
Și aici mori!
Ce faci?
Te privesc cum visezi.
Cât mai ai?
Zece minute.
Bună iubito, sunt acasă...
Ți-am lipsit?
David.
Când te-ai conectat?
Se vede că nu îndeajuns de devreme.
Îmi fac doar treaba.
Sigur că da.
El oprește sistemul, nu-i așa?
În afară de faptul că arată al dracu de bine...
...ce-i așa de nemaipomenit la el?
Îmi amintește de tine.
-Așa cum erai tu. -Sunt tot același.
Nu, nu mai ești.
De ce i-ai măcelărit pe oamenii ăștia?
Pentru că era distractiv.
Ți-ai pierdut mințile.
Tu ești cea bolnavă!
Să te îndrăgostești de o simulare.
Doar mă distram.
Ca și tine.
Cred că minți. Ține minte că-i doar o parte din mine.
Nu-i adevărat.
E OK.
Prefă-te că îl regulezi pe el.
De ce?
Cred că sunt gelos.
Ești bine?
Ce dracu ți-a luat atât?
De unde știai că vrea să te omoare?
Știam când plănuia să se conecteze.
E mort?
Un glonț asta face.
Și acum, cineva o să mă deconecteze?
Fă-mi o plăcere, da?
Când te întorci de unde vii...
...lasă-ne în pace pe noi aici, bine?
"21 iunie, 2024."
Unde sunt?
Hai, o să-ți arăt.
Jane, ne e foame!
Spune-i Virginiei că așteptăm prânzul.
Tatăl meu.
Fuller a fost modelat după el.
Sunt atâtea lucruri despre care am să-ți povestesc, Doug.